I raised this issue on Stack Exchange Meta, see YouTube video age restrictions bypassed.
This video, WARNING! UNCENSORED! Southwest Airlines Pilot Open Mic Broadcasts To ATC, is age restricted if viewed in a YouTube web page, however, when embedded then it is suddenly view-able by all and sundry
Google’s position on this: “As per the internal team, age gating is not something that can be supported for embedded playbacks”